A maioria das pessoas não sabe a diferença entre as duas palavras e as emprega incorretamente.
É comum ouvirmos em músicas o emprego de aonde sendo que o correto seria onde, como ocorrem nos exemplos:
Aonde está você?
Aonde você mora ...
O que há de errado? Os dois exemplos acima indicam permanência em algum lugar e não movimento para algum lugar. Verificando no dicionário encontramos a diferença entre os dois casos.
Aonde – advérbio formado pela composição da preposição a + onde e significa para onde, para qual lugar. Ou seja, dá a ideia de movimento, de deslocamento de um lugar para outro.
Onde – advérbio e significa em que lugar, no lugar em que, em qual lugar. Ou seja, permanência em determinado lugar.
Exemplos:
“- É casado, disse eu para Escobar. Maria onde está?” (Dom Casmurro - Machado de Assis)
* onde = em que lugar
“- O que me admira é que D. Glória se acostumasse logo a viver em casa da cidade, onde tudo é apertado; a de lá é naturalmente grande.” (Dom Casmurro - Machado de Assis)
* onde = no lugar em que
“- E, por falar, onde anda a senhora Emília?” (...) (Reinações de Narizinho - Monteiro Lobato) * onde = em que lugar
“- Ir para onde? – perguntou a borboleta.” (Reinações de Narizinho - Monteiro Lobato)
* neste caso para onde pode ser substituído por aonde, ficaria: Ir aonde?
“- Fique quietinho aí e divirta-se com esses bolos. Vou levá-lo para o sítio da vovó, onde poderá viver uma vida sossegada sem ser preciso tirar esmolas.” (Reinações de Narizinho - Monteiro Lobato)
* onde = no lugar em que
“- Onde está ele?” (Reinações de Narizinho - Monteiro Lobato)
* onde = em que/qual lugar
“- Onde está a princesa?” (Reinações de Narizinho - Monteiro Lobato)
* onde = em que/qual lugar
